Sabtu, 7 Desember 2019

Karangtingal, Sesuatu yang Alpa di Bandung

- 16 November 2019, 07:05 WIB
JALAN Karang Tunggal dalam peta karya Dr, Riadaka Mastra berjudul Bandung Raya Map & Street Guide (BIP, 2009-2010).*/T BACHTIAR

SERINGKALI terungkap guyonan di media sosial, di Jawa Barat itu katanya, sendal ditulis dan atau diucapkan menjadi senal, cendol jadi cenol, candil jadi canil, dan lain-lain.

Tapi ada pengecualiaan, kata tingal dengan kata tinggal itu artinya berlainan. Jadi kalau ada yang mengucapkan dan atau menulis kata tingal, tidak serta-merta harus dikoreksi menjadi tinggal, karena artinya jauh berbeda.

Kekeliruan penulisan tingal menjadi tinggal terdapat dalam Peta Jalan Bandung Raya (DIC, Digital Information Center, edisi I-2003) dan dalam Street Atlas Bandung (Periplus, edisi 2004-2005), ditulis Jl Karangtinggal, yang seharusnya ditulis Jl Karangtingal.

Lebih parah lagi yang ditulis dalam atlas karya Dr Riadaka Mastra, Bandung Raya Map & Street Guide (BIP, 2009-2010), ditulis Jl Karangtunggal. 

Dalam Kamus Basa Sunda karya R Satjadibrata (Bandung, Kiblat, 2005), Kamus Umum Basa Sunda (Bandung, Tarate, 1980), Kamus Basa Sunda karya RA Danadibrata (Bandung, Kiblat, 2006), dan A Dictionary of the Sunda Language karya Jonathan Rigg. (Batavia, Lange & Co, 1862), kata tingal berarti lihat.

Sementara tinggal berarti sisa. Jonathan Rigg. menyatakan bahwa tinggal juga berarti salah satu varietas hoe atau rotan.

Dua toponim atau nama geografi Karangtingal yang kemudian salah dimaknai menjadi Karangtinggal, keduanya berada di ketinggian 700 m dpl untuk Jl Karangtinggal yang berada di sekitar Kompleks Kodiklat, Ciparay, Kabupaten Bandung di selatan, dan satu lagi yang berada di Sukajadi, Kota Bandung, di utara, yang berada di ketinggian +791 mdpl.

Dari kedua tempat itu, warganya pada saat nama itu disematkan menjadi nama kawasan, dari sana dapat dengan leluasa melihat ke tempat-tempat di sekelilingnya, terutama yang berada di lembah yang indah permai di selatannya.

Karang dapat bermakna tempat, sedangkan tingal bermakna lihat. Karangtingal itu adalah viewpoint, titik pandang, atau sudut pandang untuk melihat kawasan yang berada di bawahnya yang indah mempesona.


Halaman:

Editor: T Bachtiar

Tags

Komentar

Terkini

Asal-usul Nama Soréang dan Masa Lalunya

7 Desember 2019, 00:05 WIB

Jalma Nyakola

4 Desember 2019, 11:05 WIB

Black Friday

3 Desember 2019, 00:05 WIB

Jejak Persib Bandung di Filipina

1 Desember 2019, 13:54 WIB

Juragan Guru Pangsiun

28 November 2019, 08:28 WIB

Bias Hasil

27 November 2019, 11:43 WIB

Persib Bandung Tahun 2000-an

24 November 2019, 10:50 WIB

Asal Nama Hegarmanah

23 November 2019, 07:03 WIB

Warung Pojok

21 November 2019, 07:03 WIB

Sosok Kontroversial

19 November 2019, 07:03 WIB
X