Senin, 16 Desember 2019

Wangi dan Lantis

- 2 Mei 2019, 10:09 WIB
ANAK-ANAK berenang saat banjir menggenangi Jalan Kyai Haji Zaenal Mustofa, Kota Tasikmalaya, Kamis 11 April 2019. Hampir setiap hujan turun, ruas jalan tersebut berubah menjadi sungai.*/BAMBANG ARIFIANTO/PR

DALAM situs warta The Guardian (19 April 2019) kolomnis Hannah Jane Parkinson memperkenalkan kata petrichor. Kata itu dipakai untuk wangi tanah ketika turun hujan pertama. Parkinson juga memakai frase “earth perfume”.

Saya teringat pada deskripsi di halaman pertama novel Pulang (1972) karya Toha Mohtar. Tokoh utama pulang ke desa seusai perang. Ia mencium aroma tanah yang menyebar seusai hujan.

“Bau tanah yang naik oleh turunnya air hujan sepanjang hari, seperti terasa menjalari seluruh rongga dada, seperti kuasa menggerakkan pembuluh darah sekujur tubuh,” tutur pencerita dalam novel itu.

Saya tidak tahu padanan yang tepat dalam bahasa Indonesia buat petrichor. Yang jelas, deskripsi dalam novel membantu saya untuk menyadari betapa khasnya wangi yang satu ini.

Buat saya, selain wangi tanah yang baru tersiram hujan, ada pula gejala lain yang dekat dengannya dan tak kurang menariknya. Itulah gejala ketika tanah yang sekian lama kering kemudian tersiram hujan hingga merata. Seluruh permukaannya jadi basah.

Dalam bahasa ibu saya, bahasa Sunda, untuk keadaan itu ada istilah tersendiri, yakni lantis.

Kamus bahasa Sunda dari Lembaga Bahasa dan Sastra Sunda (LBSS) menerangkan kata lantis sebagai “rata atawa walatra kakeunaan barang éncér” (terkena zat cair secara merata). Istilah ini sudah terserap ke dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Arti kata dalam KBBI daring untuk lantis senada dengan arti kata dalam kamus LBSS.

Salah satu peribahasa yang terkenal di kalangan penutur bahasa Sunda berbunyi, “Halodo sataun lantis ku hujan sapoé”. Istilah halodo berarti “kemarau”. Secara harfiah peribahasa itu mengatakan bahwa kemarau setahun lenyap oleh hujan sehari. Artinya, seperti yang tertuang dalam kamus LBSS, “pirang-pirang kahadéan leungit ku kasalahan sakali” (berbagai kebaikan lenyap oleh satu kesalahan).

Sebagai penutur bahasa Sunda, saya tidak tahu sebab-musabab kemarau dijadikan tamsil bagi kebaikan sementara hujan dijadikan tamsil bagi kesalahan. Saya cenderung memilih hujan sebagai tamsil bagi kebaikan dan kemarau sebagai tamsil bagi keburukan. Lagi pula, dalam perumpamaan qurani, tanah yang kering akibat kemarau melambangkan kematian sedangkan hujan yang menumbuhkan pepohonan melambangkan kehidupan.


Halaman:

Editor: Hawe Setiawan

Tags

Komentar

Terkini

Sensasi Pramugari

15 Desember 2019, 11:15 WIB

Legon Itu Teluk Kecil

14 Desember 2019, 06:00 WIB

Budaya Ziarah

12 Desember 2019, 08:45 WIB

Pesan dari Timnas

10 Desember 2019, 01:17 WIB

Bobotoh Persib Bandung di Daerah Istimewa

8 Desember 2019, 10:55 WIB

Asal-usul Nama Soréang dan Masa Lalunya

7 Desember 2019, 00:05 WIB

Jalma Nyakola

4 Desember 2019, 11:05 WIB

Black Friday

3 Desember 2019, 00:05 WIB

Jejak Persib Bandung di Filipina

1 Desember 2019, 13:54 WIB

Juragan Guru Pangsiun

28 November 2019, 08:28 WIB
X