Dari dalam Penjara, Tetralogi Pramoedya Ananta Toer Mendunia

- 6 Februari 2017, 05:06 WIB

JADI tahanan politik selama 14 tahun tidak berarti berhenti berkarya. Justru karya besar itu lahir dari balik jeruji.

Seperti halnya Tan Malaka dan Soekarno yang berkarya di dalam penjara, Pramoedya Ananta Toer pun melakukan hal yang sama. Dari penjara di Pulau Buru ia melahirkan karangan tetralogi "Bumi Manusia" dan kemudian dikenal sebagai "Buru Quartet" di dunia.

Empat buku dengan judul "Bumi Manusia", "Anak Semua Bangsa", "Jejak Langkah", dan " Rumah Kaca" meluncur setahun sejak masa pembuangannya berakhir di Pulau Buru.

Pram, pria yang sempat diusulkan jadi nomine Nobel Sastra ini memilih Minke dan Nyai Ontosoroh sebagai tokoh utama dalam buku-buku tersebut. Melalui kisah kedua tokoh tersebut, pembaca diajak merasakan zaman kolonialisme di saat pribumi ditindas di negeri sendiri oleh keturunan Eropa. Selain itu juga nilai-nilai kemanusiaan dari perlawanan Nyai Ontosoroh terhadap kemiskinan dan kebodohan.

Sayangnya, peredaran tetralogi ini terhenti pada 1981.  Catatan Alit Ambara di Insititut Sejarah Sosial Indonesia menyebutkan Kejaksaan Agung menuduh ada propaganda ajaran Marxisme-Leninisme dan Komunisme di dalam ceritanya. Padahal dalam buku tersebut hanya disebut nasionalisme.

Berikut judul-judul “Bumi Manusia” yang telah dialihbahasakan di berbagai belahan dunia

Bumi Manusia, Hasta Mitra, 1980 (edisi Indonesia)
Aarde Der Mensen, Manus Amici, 1981 (edisi Amsterdam)
Ren Shi Jian, Beijing Da Xue, 1982 (edisi Beijing, bahasa Tionghoa)
Ren Shi Jian, Dou Shi Chu Ban Selangor, 1983 (edisi Malaysia, bahasa Tionghoa)
Bumi Manusia, Wira Karya, 1983, (edisi Kuala Lumpur)
This Earth of Mankind, Penguin Book, 1983 (edisi Australia)
Garten Der Menschheit, Express Editio, 1984 (edisi Berlin)
Im Gartender Menschheit, Albert Klutsch-Verlags-Vertrag, 1984 (edisi Belanda)
Människans Jord, Fölaget Hjulet, 1986 (edisi Stockholm, Swedia)
Ningen No Datchi, Shinkuwara Mekong Published, 1986 (edisi Jepang)
Мир человеческий, Radooga Moskwo 1986 (edisi Rusia)
CBIT ЛЮДCbKЙ , In Ukrainain, 1986 (edisi Ukraina)
Garten Der Menschheit, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1987 (edisi Jerman)
Aarde Der Mensen, Unieboek, 1987 (edisi Amsterdam)
Questa Terra Dell'Uomo, Il Saggiatore, 1990 (edisi Milan)
This Earth of Mankind, Penguin Book, 1990 (edisi New York)
This Earth of Mankind, William Morrow & Co., Inc, 1991 (edisi New York)
Människans Jord, Norstedts Förlag AB, 1992 (edisi Stockholm, Swedia)
Tierra Humana, Txalaparta, 1995 (edisi Nafarroa, Spanyol)
Erbe Einer Versunkenen Welt, Verlag Volt und Welt, 1996 (edisi Jerman)
Aarde Der Mensen, Uit Geverij De Geus, 1999 (edisi Breda)
This Earth of Mankind, Penguin Book, 2000 (edisi Italia)
Le Monde des Hommes, Payot & Rivages, 2001 (edisi Paris)
Menneskenes Jord, Pax Forlag A/S, 2001 (edisi Oslo)
Tiera Humana, Edisiones Destino, S.A., 2001 (edisi Barcelona)
This Earth of Mankind, Bertrand Editorial, 2002 (edisi Portugal)
This Earth of Mankind, Leopard Förlag, 2002 (edisi Swedia)
Bumi Manusia, Radio 68H, 2002 (cerita bersambung di radio)
Människornas Jord, Leopard Förlag, 2003 (edisi Stockholm)
แผ่นดินของชีวิต (Phaen Din Khong Chiwit), Kobfai Publishing, 2003 (edisi Thai)
S.A. Qudsi, 2009 (edisi Malayalam-Indian)
Bumi Manusia, Lentera Dipantara, 2005 (edisi Indonesia).***


 

Editor: Gita Pratiwi A


Tags

Komentar

Artikel Rekomendasi

Terkini

Terpopuler

Pikiran Rakyat Media Network

X